https://www.theguardian.com/world/2025/dec/18/eu-leaders-summit-funding-deal-for-ukraine
‘Money today or blood tomorrow’: EU leaders race to secure deal for Ukraine
Summit divided on idea of loan secured against Russian assets, as Belgium seeks guarantees if scheme goes wrong
www.theguardian.com
'오늘의 돈 or 내일의 피': EU는 우크라이나와의 협상 타결에 진도를 내고있다.
- EU는 오늘 지원금을 보낼지, 아니면 내일 피를 볼지의 갈로에 서있다.
- 지원금은 EU의 세금 주머니에서 꺼낼지, 아니면 러시아가 낼 우크라이나에 대한 전쟁 보상금에 대한 '담보 대출'을 진행할 지 고민중이다.
- 독일이나 기타 가난한(frugal) 나라에서는 러시아 동결자산을 활용하는 것에 강하게 동의하고 있다.
- 다만 가장 많은 러시아 동결자산을 보유하고있는 벨기에 입장에서는, 법적인 문제가 우려되어 동결 자금을 건드는 것을 꺼림
- 벨기에 총리는 자산을 건들경우 모든 EU 회원국들이 동반 책임을 지는 일종의 '낙하산'을 원하고 있음.
- 러시아 중앙은행은 "자신들의 자금을 불법적으로 차단하거나 한 것에 대해 유럽은행에 손해배상을 청구할 것이다."라고 공표했다.
- 반면에 벨기아, 이탈리아, 몰타, 불가리아는 EU 미할당 예산을 담보로(secured against)한 EU 대출을 선호한다.
어려운 문장
EU leaders have been presented with two options to meet Ukraine’s estimated €136bn funding needs in 2026 and 2027: a “reparations loan” secured against Russian frozen assets or joint EU borrowing to fund Kyiv.
EU 대표들은 우크라이나에게 두가지 옵션을 주었다: 러시아 동결자산을 활용한 "배상금 담보대출", 혹은 EU가 우크라이나에게 빌려주는 것.
If these funds can serve European security by holding the aggressor accountable for its war against Ukraine and against Europe, then why would we leave Moscow with any hope or confidence that the money will still come back no matter what it has done. - Volodymyr Zelenskyy
만일 침략자에게 부과하는 전쟁보상금으로 이루어진 기금이 유럽 안보에 도움이 된다면, 왜 우리는 무슨 짓을 해도 자신의 돈이 문제없이 돌아올꺼라고 믿는 러시아의 희망을 지켜줘야합니까?
A draft summit text presented on Thursday pledged “full solidarity” and risk-sharing with countries and financial institutions in the context of the reparations loan.
목요일에 공개된 정상회의의 초안을 보면 배상금 담보대출에 대해 "완전한 연대"와 국가, 금융기관이 리스크를 같이 부담하겠다는 서약이 있었다.
The UK foreign secretary, Yvette Cooper, on a visit to Athens, stressed the importance of “mobilising” Russia’s frozen assets, saying it was clear Moscow was still bent on waging its war of aggression in Ukraine.
UK 외무장관 Yvette Cooper는 러시아 동결자산을 "동원"하는 것의 중요성을 강조하며, 모스크바는 여전히 우크라이나를 침략하는데에 몰두하고 있다는 것을 말했다.
Russia’s central bank announced on Thursday that it would pursue damages against European banks “for the illegal blocking and use of its assets”
러시아 중앙은행은 자신들의 자산을 차단하고 유용한 것에 대해 유럽은행을 대상으로 손해배상 청구에 나설 것이라고 발표했다.
The talks are unfolding against a separate diplomatic dance orchestrated by the Trump administration, which is seeking to negotiate a deal to end the war.
이러한 이야기들은 트럼프 행정부가 지휘하는 전쟁을 끝내기 위한 협상방안을 찾는 외교적 움직임 속에서 이루어지고 있다.
-> against가 ~와 대비해서가 아닌, ~와 동시에 이루어지다의 의미로 사용됨.
오늘의 단어
- intimidating : 협박하다
- hold A accountable (for B) : A에게 B에 대한 책임을 묻다.
- solidarity : 연대
- financial institutions : 금융기관
- aggression : 침략
- bent on ~ing : ~ 하는데 몰두하다.
- pursue : 추구하다
- mobilising : 동원
- secure against : ~를 담보로 한
- secure의 용법
1️⃣ 금융·경제 기사에서
🔹 secured against / secured by
= ~을 담보로 한
- a loan secured against assets
→ 자산을 담보로 한 대출 - bonds secured by property
→ 부동산 담보 채권
👉 돈 못 갚으면 이걸로 대신 회수 가능
📌 지금 기사에서:
- secured against Russian frozen assets
- secured against unallocated EU budget funds
2️⃣ 일반 동사 의미
🔹 secure (something)
= 확보하다 / 얻어내다
- secure funding → 자금을 확보하다
- secure a deal → 합의를 이끌어내다
- secure approval → 승인을 받아내다
👉 “불안정한 걸 확실히 만들다”
3️⃣ 안전·물리적 의미
🔹 secure (place/object)
= 단단히 고정하다 / 안전하게 하다
- secure the door → 문을 단단히 잠그다
- secure the area → 지역을 확보하다
4️⃣ 형용사로서의 secured
🔹 be secured
= 보장된 / 안전한
- a secured income → 안정적인 수입
- the system is secured → 시스템이 보호돼 있다
🔍 이렇게 보면 헷갈리지 않아
1️⃣ loan / debt / borrowing 옆에 있으면
👉 무조건 “담보로 한”
2️⃣ deal / funding / approval 옆에 있으면
👉 확보하다
3️⃣ area / building / system 옆에 있으면
👉 보안·안전
'매일매일 스크랩' 카테고리의 다른 글
| 12/22 오늘의 스크랩: 트럼프의 2026 이민단속 확대 (0) | 2025.12.22 |
|---|---|
| 12/18 오늘의 스크랩: 중국의 AI 칩 생산기술이 좋아지고 있다 (0) | 2025.12.18 |
| 12/17 오늘의 스크랩: 미국 주식시장의 상시화(24시간) / 영어 invest A, with little guarantee of B (0) | 2025.12.17 |
| 10/03 오늘의 스크랩: 의협 의사인력 추계인원 추천 안해 / 의료인력 수급추계 논의기구 / 영어 keep at bay (2) | 2024.10.03 |
| 10/02 오늘의 스크랩: 금주의 소식 요약 / 영어 come to a head (2) | 2024.10.02 |
